궁금증: 콘텐츠를 만들 때 음향과 목소리 더빙이 얼마나 비중을 차지하나요?
전문가 의견: 결론부터 전해드리면, 음향 작업은 게임의 완성도를 판가름하는 마지막 단계와 같습니다.
플레이어는 영상 속 글자를 확인하는 행위보다 귀로 전달되는 성우 녹음 목소리에 더 민감하게 반응합니다. 수준 높은 성우 녹음은 단지 내용을 전달하는 역할을 넘어, 인물에 고유한 생명력을 불어넣습니다. 연기자의 호흡 하나에 이용자들은 기쁨과 분노를 함께 느끼게 됩니다.
배경음악(BGM)은 장면에 맞는 감정을 강제로 주입하는 기능을 합니다. 스릴러에서 들리는 날카로운 사운드나, 전투의 찰나에 터져 나오는 비장한 선율은 플레이어의 심박수를 컨트롤하는 역할을 수행합니다.
많은 분이 현지화를 단순한 번역으로 생각하지만, 진정한 글로벌 진출은 리빌딩에 가까운 성우 녹음 작업입니다. 그 나라의 정서에 부합하는 성우 녹음과 효과음의 미세한 조정 과정이 반드시 선행되어야 세계 무대에서 자연스러운 평가를 얻을 수 있습니다.
